ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 پروژه ی شماره ی 30
تابستان خشمگین
تابستان 1943
"سخنرانی تحریک برانگیز " اتوره کارمولی
." بچه ها ، اینم " کارلو - . کارلو "، وای " -
دانیل ، خوئیلو "، چطوری ؟ "
، بیا با بقیه آشنا شو ،" کارلو کارمولی "، ستوان " پیتورلون "
." مشهور به " هوپی
. بلند نشین خواهش میکنم - . خواهش میکنم -
اجازه هست ؟ ." رومل "
. بیا - . پاستا حاضره -
." ماریو "، اینم " کارلو "
... نیکولتا ... سرجیو - . خواهش میکنم ، سلام -
. کارلو کارمولی - . خواهش میکنم -
. بیا ، بقیه اینجان
، خُب گرگ های گرسنه . الان وقت غذای دادن به شیره
. مراقب باش
. من
. کارلو - . باورم نمیشه -
حالا وقت چیه ؟
تعریف از سرآشپز ؟
الان این کیه ؟ - ، یه کمی تغییر عوض شدم -
. کارلو ، روزانا "، عجلکه کنین تا تموم نشده "
. بچه ها
. هوپی " یه بشقاب غذا میخواد "
. من میدم - . عالیه -
کی ماهی میخواد ؟ - . من -
. زیاد نمیتونم ماکارونی بخورم
کافیه ؟ - . مرسی -
، شراب ." جورجیو "، شراب برای " هوپی "
. اینجاست - . بریم برداریم -
. دارم میام - . پس بیا -
. بریم
. آروم
. بچه ها ، اینجارو
اجازه داریم برداریم ؟
. آقا ، مادر حالش خوب نیست - . خوب میشه -
. سرینا "، کمک کن " - . بیا -
... این سوئیسی ها - . ما اول میریم -
. مراقب چراغ ها باشین - . عالیه -
. لیوان - . کی داره -
کی میخواد ؟
. بیا ، حالا از دوستمون " هوپی " پذیرایی میکنیم
. این چیز خوبیه
. بیا
یه کمی مونده ، کی بازم میخواد ؟
بچه ها ، برقصیم ؟ - . آره ولی آروم -
کی میخواد اعتراض کنه ؟
یک خط دفاعی جدید نزدیک بزرگراه 14
دیروز ، تله های ایتالیایی و آلمانی در منطقه " کاتانیا " بود
که با لشکر 24 کانادایی ها درگیری شد
عوضش میکنی ، نه ؟ - ." یکه کانال سوئیسی امتحان کن ،" روسانا -
. یالا بچه ها ، شیشه رو تموم کنین
میخوای برقصی ؟ - . نه واقعاً -
. فاصله بگیر ، تانگو میرقصیم ،" سرینا "، بیا
. بیا - . نه مرسی ، سیگار نمیکشم -
، یه بار امتحان کن
. بیا
میدونی سهیم شدن در سیگار یعنی چی ؟
. گمون کنم
و انجامش چه معنایی داره ؟
. بس کنین ، شِن میره تو چشمم
. بیا ، ببین برام مهمه
. انگشتمو زخمی کردی - . خدای من داغه -
. بیدار شو
خوابی ؟
سرینا "، تمومه ؟ "
. سلام
از مادر خبری نیست ؟ ساحل امنه ؟ . ساحل امنه -
. آماده - . آماده -
وقتی نمیتونی نفس بکشی ، چرا سیگار میکشی ؟
. مامی
،" کلمبا "
، گریه نکن ، من اینجام
، نگران نباش ، عزیزم
. حالش خوبه ، فقط ترسیده
. کلمبا "، گریه نکن ، میریم خونه "
. من میارمش - . نه مهم نیست ، مرسی -
. کلمبا "، بریم خونه "
اگه برم تو هم میای ؟
. شجاع باش
." پس توی " ویلا پارمیسانی - . خونه-ی منه ، نام فامیلیه ما هم همینه -
، جالبه که تورو نمیشناسم ، ده ساله دارم میام اینجا
، من " ویلا ترمتو " میشینم ،" کارمولی " هستم
چطور ثبت نام نکردی ؟
، خیلی وقت پیش مقاومت میکردم ، آزمایشها ، تأخیرات ، اعصاب خوردشدن ها
میخوای بیای پائین ؟ - . نه هنوز -
. با دمپایی خوبه-ها ." کافیه " کلمبا -
." اما " - . بله خانم -
اگه تأخیرات تموم بشه ، میخوای چکار کنی ؟
. جنگ تموم میشه و من یه چیزی دیگه سر هم میکنم
. معلومه
روبرتا "، میشه چند لحظه بیای ؟ " - . آره -
. بیارش
. بیا " کلمبا "، این آقا خسته-س - . مشکلی نیست ، میتونم بیارمش -
. بریم تو گهواره ، بیا
. بیا بریم
. بذار لباستو عوض کنم عزیزم
. خدافظ
. من همیشه افسر دوم کشی بودم - . بله -
. تو دوسال پیش برام نامه نوشتی - ." بله خانم ... از " تارانتو -
. درست بعد از اینکه کشتی اژدرافکن ما غرق شد
. من تا آخرین لحظه با کاپیتان روی پل بودم
، نامه-ی شما منو عمیقاً تکان داد . ممنونم
، مدتها بود میخواستم بابت دِینی که . به همسر شما داشتم ، تشکر کنم
. من الان زنده هستم چون منو پرت کرد توی دریا
، بعدش بیمارستان ، بعدش کشتی های دیگه
، میخوام بدونین که شوهرتون کاپیتان بزرگی بود
. و یک آدم اندیشمند
، البته من چیز تازه ای نگفتم
. به هرحال امیدوارم شما رو راضی کرده باشه - . شما لطف دارین -
. خُب دیر شد من برم
در " ریمینی " زیاد می مونین ؟
، امیدوار نیستم . درخواست کردم به یه واحد جنگی ملحق بشم
. جنگ تموم شده و ما عقب افتادیم
. معلوم نیست چند نفر زنده بمونن
. نمیدونم
. شوهر شما ارزش انجام وظیفه رو به من یاد داد
. هرچند فکر نکنم " ریمینی " مال من باشه
، آقا ، گفتم نه ، گارد ساحلی جلوشو میگیره
،" نگران نباش " سیریو . سریع با شنا میریم و برمیگردیم
. قایق رو توقیف میکنن - . درستش میکنیم -
. بادبان جلو رو بده بالا
. من میرم از بیکاری دراز بکشم
. یه کمی اینجا جا هست
، تازه واردها میتونن یه کمی سرحال تر باشن
کدوم تازه واردها ؟ - . همون خانمه که اون طرف تره -
اون همسر یه قهرمان جنگیه ، چند سالشه ؟
کی میدونه ؟ - ... از " کارلو " بپرس "، اون میدونه -
کارلو "، اون خانمه چند سالشه ؟ " - . من نمیدونم -
، اون بچه باید چهل و - . 35 -
، عمه-ی من 35 سالشه - بیشتر ؟ -
. کمتر ، اون بچه-س
نظر تو چیه ؟ - . ما خُل شدیم -
. ببین چقدر ناراحت شد - . ولش کن -
. بپر - . هرکسی قهرمانه -
. من بهتون نشون میدم - . برو -
شما چی بچه ها ؟ - . بپر -
. عالیه - . زودباش -
. بخاطر همین پول میدن
. نه ، بریم
. بریم
. ببین چقدر آب صافه - زنه داره میاد -
،" بس کن " روسانا . خوب کسی که مشکل داره مسخره کنی
. حماقت نکن - کی حماقت میکنه ؟ -
. سلام - . سلام -
. گذر شما هم اینطرفا افتاد - . خوب شنا میکنی -
. عادت دارم
میتونم بشینم ؟ - حتماً ، تخته یبارم ؟ -
. آره ، چند لحظه
. دستت رو بده
. بیا ، بکش - . مرسی -
. بریم بیرون ؟ آب سرده
حوله ؟ - . مرسی -
، سیگار بعد از شنا . من همیشه دو تا دارم
میشه یکی کمک کنه بیام بیرون ؟
سیگار ؟ - . نه مرسی -
. ما اینارو مث برادر تقسیم میکنیم
. سان مارینو " باید بیشتر داشته باشم " - بدون کارت ، بهشون میدی ؟ -
، نفری دو بسته ، البته بازار سیاه چندتا برات بخرم ؟
. نه مرسی ، من زیاد سیگار نمیکشم
، دوست دارم بازم " سان مارینو " رو ببینم ، آخرین بار
. خیلی وقت پیش بود
. سیگار ممنوع شد - . تو بلد نیستی چجوری بکشی -
میشه یکی بگه ما اینجا چکار میکنیم ؟ . شنا کنیم یا برگردیم
چی شده ؟
. من میرم شنا ، خدافظ و ممنون
، این قایق بزرگه ، پیش ما بمون
، نه ممنون - چرا ؟ -
. راه درازی درپیش داریم - . شرط می بندم بارون میاد -
. باد از سمت دریا میاد
. خیلی دور نیست - بمون ، ما بچه های خوبی هستیم ، نه ؟ -
. خدافظ - . خدافظ -
. خدافظ خانم - . شنای خوبی داشته باشی -
. اگه کمک خواستی صدا بزن - . باشه -
چرا باهاش نمیری ؟
. یه نفر اومده با خانم " روبرتا " کار داره
. بگو بیاد تو
. سلام - سلام ، میتونم کمکتون کنم ؟ -
، ببخشید نمیخواستم مزاحم بشم ... میتونم با
. سلام ، بشینید - . نه مرسی -
، " گفتین دوست دارین برید " سان مارینو
. بله
مادر ، بذار " کارمولی " رو بهت معرفی کنم ؟
." کارلو کارمولی " - کارمولی " ؟ " -
شما یه ویلا در " ریچیونه " دارین ؟ - . بله پدرم داره -
." عمه-م ، خانم " پامِن دولفینی
، اگه مایلید به " سان مارینو " بیاین ، یا مایلین چیزی براتون بیارم
. ممنون که میگین ، یه روزی خودم میرم
. البته ، یه وقت دیگه
، ببخشید
. خدافظ - . خدافظ و ممنون -
چجوری با اون آشنا شدی ؟
. خیلی اتفاقی ، خیلی با " کلمبا " مهربونه
. تو نباید اونو ببینی - من نمی بینمش -
ولی چطور ؟ - . من از این آدما خوشم نمیاد -
، پدرش خیلی سختگیره . و خیلی از آدمایی که فکر اونو دارن
، سال 22 با گروه " فاشیست "ها بود . هنوزم رئیسه ، آدمای بد
اون چه ربطی به پدرش داره ؟ . اون آدم خوب و مؤدبیه
، آره شاید
. حتماً ، با اون مادرش
. اون به " پومپادور " معروفه (کسی که مو و آرایش پف کرده دارد)
تو " سان مارینو " نرفته بودی ؟ - که چی ؟ -
، اونجوری برات خوب بود ، ولی
. با دوستات برو - الان ؟ -
. مشکل اینجاس که اونا مث کُنده-ی درخت لم میدن
. همیشه با اونا بودن ، خسته کننده-س
، اونارو سالهاست میشناسم . هرچی بگن ، من از قبل حفظم
. اینم آخرین برگ ، داره تمیز میشه
سان مارینو " چه خبره ؟ " - . قطعاً هیچ خبری نیست -
، یک بی طرفی پیش از جنگ . درقالب بی طرفی قرون وسطایی
. با یه شانس کوچیک ، هرکسی میتونه قهوه بخوره
قهوه واقعی ؟ - . قهوه واقعی و روغن زیتون -
، توی بازار سیاه ، من حرفه ای شدم . معمولاً مهمانم
. و اهمیت هدیه رو درک میکنم
. در یک کلمه ،" سان مارینو " باید دیده بشه
شوخی میکنی ؟
، من با قهوه اغوا شدم . مادرم عاشق یه کمی قهوه شد
سه ساعت کافیه ؟ - . آره -
. بعنوان یه جای بزرگ یادمه
، من با همکلاسی-هام اومدم . الان کی میدونه کجان
. این افسردگیه
اینو برای کی بفرسم ؟ ، دخترعموم چشمم رو از کاسه درمیاره
چطوری جرأت کنم بدون اون برم ؟
. برای پدرت پست کن
. نمیشه
. اون اهمیت نمیده ، این چیزا براش مهم نیست
تو پدرم رو میشناسی ؟ - . نه ، درموردش شنیدم -
. تصور میکنم ، چیزای بدی شنیدی
. شاید راست نباشه
، پدرم یه جورایی رمانتیکه . دیر متولد شد
، همیشه اشتباهات رو باور داشت . اساساً ساده بود
. و تا آخرش هم همینجوری موند ، بیچاره
، ببخشید
شما تا حالا مادر منو دیدین ؟
. فکر نکنم - حتی توی فیلم ؟ -
. فکر نکنم
، اون یکی از زیباترین زن هایی بود . که من دیده بودم
چرا " بود " ؟
. وقتی 4 سالم بود ، رفت
. اون یه آرژانتینی بود ، کمتر به فکر من بود
. صبر کن وگرنه یادم میره
. نه ، اون مال اونموقع ها بود
، تا دومین سال دانشگاهم
، من هرجایی میخواستم برم . یه اسکورت استرالیایی داشتم
. من 19 سالگی اولین کلاس رقصم رو رفتم
، هنوزم یاد میاد . چشم های مادرم که شب ها به انتظار می موند
، بعدش
. بعدش ... کافیه
کِی ازدواج کردی ؟
. چهار سال بعدش
. عجیب بود که هیچ مردی از نظر پدرم مناسب نبود
، اون قدیمی فکر میکرد ... یه جنتلمن بود ... نه
... جدی بود ... نه
، ولی فوراً از شوهر من خوشش اومد . بنظر میرسید بهش اعتماد کرده
، یادمه وقتی که به من گفت . ادل برتو " از من خواستگاری کرده "
، ظاهراً یه چیزای مشخصی . باعث خجالتش میشد
. که این چیزارو برای یه خانم جوون ، مناسب نمی دید
، خانم جوون ، زیاد شنیدم
، خانم های جوون اینکارو نمی کنن ، اون یه خانم جوون واقعی نیست
. یادت باشه تو خانم جوون هستی
. به خانم جوون بگین ، نامزد ایشون اینجان
. خدافظ - . خدافظ .... اوه ، دوربین -
سفر خوش گذشت ؟ - . بله -
. اگه بخوای ، بازم یکی از این روزها میتونیم بریم
. شاید بتونیم بریم یه جای دیگه - ... معلومه -
،" قلعه-ی " گرادارا ." خونه-ی " پاولو و فرانچسکا
میای ؟ - . بله ، خدانگهدار -
،" خانم " روبرتا
مارتینو " ؟ "
. خدا حفظت کنه - چطور شد که اینجایی ؟ -
. ما تازه از " کاتان زارو " رسیدیم
." روبرتا "
کاتان زارو " ؟ تو و کی ؟ " - . آره ، من و این خانم جوان -
مادلینا " ؟ " - . بله -
کجاس ؟
مادر ، چی شده ؟ - . هیچی ، هیچی -
، مادرخوانده-ی تو " مادلینا " رو فرستاد . اوضاع اینجا بدتره
کجا هست ؟ - . صبر کن ، تو اتاقشه -
. ولش کن ، یه کمی گیج شده
مادرخوانده چی ؟ - . مادلینا " یه نامه آوُرده " -
،" مادلینا "
." روبرتا "
مادلینا "، چی شده ؟ "
چیه عزیزم ؟ گریه چرا ؟
خوشحال نیستی اینجایی ؟
. کلمبا "، بیا "
." اِما "
مادلینا "، چی شده ؟ نمیخوای اینجا بمونی ؟ "
چی شده ؟
. نامادریت ، مغرور و کله شقّه
. میتونست راحت بیاد
." بیا ،" مادلینا
. خونه-ی تو اینجاست ، دختر دوم
. بلند بخون
ببخشید که این نامه-ی کوتاهی-ست
ولی افکار خاص جوانترین دخترم می باشد که از من دور است
و کسی نمی داند چه مدت ، تقریباً این درد غیرقابل تحملی-ست
من او را بعنوان باارزشترین دارایی خودم ، به شما واگذار میکنم
من بخاطر خاطراتم و بخاطر عزیزترین کَسَم اینجا می مانم
بخاطر خداوند صبر میکنم ولی او باید نجات داده بشود
خواهش میکنم مراقبش باشید
عشقتان رو بپای او بریزید چون وقتی در چشمانش نگاه میکنم
میدانم چگونه خداوند ، مهربانانه مراقب عزیز من است
، اون عکس " ادلبرتو " رو از یتیم خونه برداشته . غیر از این نیست
. نه پول ، نه جواهر ، هیچی باهاش نیست
، اون خیلی نترس بود . حتی روستایی ها ازش جرأت میگرفتن
، موقعی که آژیر خطر میزدن ، میرفتن سراغش و اون تسبیح گرفته بود دستش
. حمله ها ، دو ، سه یا چهار ساعت طول میکشید
، هفته های آخر ، هر شب یه بمب مینداختن
، وقتی من از اونجا رفتم . هر روز بمبارون میکردن
. خانم " روبرتا "، یه آقایی سراغ شمارو میگیره
. ببخشید
. چه سفری ، ما خوشحالیم که با قطار میریم
دقت نکردی یه چیزی جا گذاشتی ؟
، نه
، تو اینهمه راه برای قهوه رفته بودی - . خیلی لطف داری ممنون -
من چقدر بدهکارم ؟ - . هیچی -
. پس من قبول نمیکنم
. بیست و شیش لیر - .باشه -
. من فقط 25 تا دارم
. پس بازم ممنون
هنوزم بریم " گرادارا " ؟ - . آره ، یکی از همین روزها -
فردا ؟ - . نه ، چند روز دیگه -
، تو شخصیت کاملی هستی ، ولی دوستات
. سرگرم کننده تر و مناسب ترن
. ببخشید اگه یه کمی گیج میزنم ، مال شرابه
. خدافظ
. عذرخواهی میکنم ، خدافظ - . مهم نیست خدافظ -
. صبح زود ساحل " سیسیل " تقریباً روشن بود
، در یه شب صاف ، کاملاً میتونی ببینی
. ارپینو " میگفت ، اونا بمباران های کشتی ها بودن "
اگر ... اگر یه کتاب بود ؟
. داستان های سکسی میشد
. میدونم ... خسته شدم
." تو همیشه خسته ای " سرینا - . من ادامه میدم -
به چی فکر میکنی ؟ - . هیچی -
اگه ... اگه بود ؟ - . یه کنگره -
اگه خونه بود ؟
. سلام - . سلام -
حال شما ؟ - . خوبم مرسی -
. بیاین پیش ما - . نه مرسی -
." این خواهرخوانده-ی منه ،" مادلینا
. همسن خودته ، شیرین و باهوش
، شماها همه از راه دور اومدین . اونم تنهاست
، برای همین امروز یه تصمیمایی گرفتیم ، تنها جاییکه میتونه خوش بگذرونه
. بره با همسن های خودش حال کنه
. سلام - . سلام -
. سلام
. حواست باشه ، شاید یه کمی تیغ داشته باشه
. همراه ما بیا جوجه تیغی
. سلام " خولیو " هستم ، مهمان
، کارلو " رو میشناسی ،" سرینا " هم همینطور " . دانیل " نه ، ولی هیچوقت بحساب نمیاد "
. درسته ، از دیدنت خوشحالم - . منم همینطور -
." اینم " جورجیو - . یه سرمایه دار با مادر سوئیسی
. سلام - . از دیدنت خوشحالم -
بیا سوار قایق بشیم " مادلینا "، میای ؟
... من نه - . از " روبرتا " می پرسم -
مادلینا " میتونه سوار قایق بشه ؟ " - . بله حتماً -
. بریم - . باید لباس عوض کنم -
. چقدر سخت شد - . پنج دقیقه طول میکشه -
. عجله کن
نمیای ؟
. نه زود میرم خونه
. راستش به " مادلینا " بگم که دارم بچه رو می برم
. کارلو "، زودباش "
. ببخشید تنهات میذارم
. مامی
،" کلمبا "
. منو یادت نیست ؟ ما دوستان صمیمی بودیم
. کلمبا "، بریم "
." مادلینا "
چی شده ؟
دارین چکار میکنین ؟ - . ما ؟ تو هم داری یه کاری میکنی -
، جوجه تیغی عزیز من ، ما داریم میریم . که برادرهای بشکل حیوون تورو ، توی سیرک تماشا کنیم
، بیا خوش میگذره . یه عده یه اردک رو هیپنوتیزم میکنن
، امشب نه ، ممنون . من نمیتونم خواهرخوانده-م رو تنها بذارم
، ولی سیرک فقط امشبه - . زندگی همینه -
. بیا
، خانم . مادلینا " رو راضی کنید با ما بیاد سیرک "
. معلومه که میاد - . ولی من دلم نمیخواد برم -
. میخوام پیش تو باشم - شما چرا نمیاین ؟ -
. نمایش بزرگیه
... سیرک ، الان - . بیاین دیگه -
. بریم خانم - . ببین ، دیر شد -
. اگه شما نیاین ، ما هم نمیریم
. ما شمارو اجبار میکنیم - پس قبوله ؟ -
... ببخشید خانم - . باشه -
. سرینا "، من کنارتم "
. ببخشید - . اشکال نداره -
تو چکار کردی ؟ - هیچی ، چطور مگه ؟ -
روبرتا "، تو اونجا راحتی ؟ " ، بیا پیش ما
. من مشکلی ندارم ، جای خیلی خوبیه
،" ببخشید " سرینا ببخشید خانم ، میشه یه کمی جابجا بشین ؟
. مرسی ،" سرینا "، بشین اینجا
. خانم ، بیاین کنار ما بشینین
. ممنون ، جام راحته - . خواهش میکنم -
، و حالا
، لطفاً
. توجه کنین خواهش میکنم
، خانم ها و آقایان ، خبرهای داغی از برلین ، پاریس ، برمن تقدیمتون میکنم
. ساکت
. ترس نداره ، دارن بمبارون میکنن
... خدای من - من کجام ؟ -
. دوست دارم حمله هوایی رو ببینم
روبرتا "، چراغ قوه داری ؟ "
. خیلی دوره
... نور ، نور - . نور بنداز -
. آروم ، خونسرد باشین
. لطفاً بیاین داخل
اجازه هست ؟
. ترسیدم
بیرون روشنایی هست ؟
، باید بهت اخطار کنم ، من مسئولیت . این وحشی بازی توی این خونه رو ، گردن نمیگیرم
. من فاصله-م رو حفظ میکنم - . داری بزرگش میکنی -
، به همون زشتی که باید باشه ، هست . این راحت ترین مُبله که دیدم
، عکس قشنگیه
کارلو ؟
. کارا ، 1939
این پدر شماست ؟ - . بله ، در جنگ اسپانیا -
، حرکت کنین بچه ها . ما مث سرخپوست های تنبل می مونیم
. تمام این دیوارها نقاشی شدن
کارلو "، این صفحه های عالی رو از کجا آوُردی ؟ "
. از سوئیس
،" سرحال "،" آغاز یک رقص " ." اجرا توسط " ارتی شاو
." خدای من ،" اغوا - . اغوا "، رو بذار بخونه " -
خونه وحشتناکیه ، نه ؟ - . اصلاً هم وحشتناک نیست -
، کل کتاب های اینجا . به اندازه یه چایی چینی نمیشه
روسانا "، با یه رقص چطوری ؟ " - . بریم -
. میدونی چیه ؟ اینجا همه چی هیجان داره
. همه چی رو غیر از موزیک خاموش کن
. فوراً
. بچه ها ، فوری ، بیاین تماشا
چیه ؟ - . نگاه کنین -
. خدای من
. باید دیده بان باشه
. شاید حوالی " چزنا " باشه
برقصیم ؟
، رقصم خیلی خوب نیست . بیشتر از دوساله نرقصیدم
. بیا امتحان کنیم
با من میرقصی ؟
، بیا عزیزم ، بیا برقصیم - . باشه عزیزم -
خانم ، اجازه هست برقصم ؟
. باشه
. ممنون - . خواهش میکنم -
. صبر کن ، من میخوام مست کنم
. نه ممنون - . بسلامتی تو عشقم -
. بزرگترینش رو برداشتی ، میدونستم - . بیا موسیقی -
خانم ؟ - . نه ممنون -
آقا ؟ - . بله ممنون -
. یک ... دو ... ، خانم
ویسکی خانم ، شما چی آقا ؟ - . نه من نمیخورم -
مایلی برقصی ؟
. بله ممنون
چیه ؟ - . دانیل " توی تاریکی به من دست میزنه " -
." رُسانا "
..." رُسانا "
." رُسانا ، رُسانا "
، دو ، صفر ، 40 - 15 . یالا
چرا دیشب به من نگفتی ؟ - . چطور میتونستم ؟ " کارلو " اونجا بود -
فکر میکنی " مادلینا " خبر داره ؟ - . شاید حدس زده باشه -
، اولش من و " روسانا " میدونستیم ، ما دیدیم
عجیبه ،" کارلو " چیزی نگفت ؟
. هیچی - . تو هم سکوت کردی -
. روسانا "، بیخیال "
، خولیو " بازی کن " . سرینا "، بازی مال توئه "
. کلافه شدم - چرا ؟ -
پس نوبت کیه ؟ یالا " سرینا "، کجا میری ؟
. دانیل "، بیا جای من " - . اومدم -
، راکت رو بده الان نابود میکنم . بزن
. یالا بزن
." سلام " سرینا - . سلام جوجه تیغی ، زود برگشتی -
. سلام - . سلام -
تو برعلیه " مادلینا " چکار کردی ؟ - کی گفته ؟ -
. بیا ، همین الان ، تو میای اون میره
من کاری برعلیه اون نکردم ؟ این خلاف قانونه ؟
امروز بقیه چشون شده ؟
، یکی افسرده-س ، اون یکی مرموز شده ، کارلو " غیبش زده ، و تو "
. من خبر ندارم - . حتی نمیخوای خبردار بشی -
، یه روز که دختر بزرگی شدی
. معنی کلمه-ی " پتیاره " رو برات شرح میدم
باشه ؟ - چی ؟ -
، من کاری برعلیه " مادلینا " نکردم . ولی از روابط اون خوشم نمیاد
. و وقتی نظر خودمو گفتم ترجیح میدم برم
حالا فهمیدی ؟ . خدافظ
، پس میام دنبالت
. روسانا " گوش کن " - . خدافظ -
. سلام - . سلام -
اشتباه کردم بهت زنگ زدم ؟ - . آره -
. ما نباید همدیگه می دیدیم ، اینجوری نه
. من پشیمون نیستم ، خوشحالم اینجایی
. تو راست میگی ، شاید اینجوری بهتر باشه
. میتونی یکبار برای همیشه راحت حرف بزنی
، ندیدن همدیگه امکان نداره . ریچیونه " شهر کوچیکیه "
. ما نزدیک هم زندگی میکنیم ،" مادلینا " هم دوستته
اینطوریه ؟ - . دیگه اینجوری با من حرف نزن -
، دیشب باعث شدم یه نفر ناراحت بشه . دیگه این اتفاق نمی اُفته
. تو نباید سرزنش بشی ، من باید سرزنش بشم
. لطف کن کل خاطره دیشب رو پاک کن
. ولی من میخوام یادم بمونه - . تو چیزی نداری که یادت بمونه -
. من ... نمیدونم چی به سرم اومد
، یا برعکس ، خیلی خوب یادمه ، دریا ، مهمونی
. اون فضا میتونه هرکسی رو فریب بده
. تو که واقعاً اینجوری فکر نمیکنی
، هر فکری من بکنم ، روابط ما
دریا ، چرا ؟ امشب مرا به خواب دعوت میکنی
درحالیکه من رنج میبرم و نمیتوانم
عشق از دست رفته-ی خود را از یاد ببرم
بمن بگو این چیست
این موسیقی غریبی که
چه شیرین در گوش من می نوازی
قلب مرا اندوهگین میسازی
مانند شنلی نقره ای که از آسمان سقوط میکند
که مرا لرزان و اندوهناک و گریان میسازد
. مادلینا " سلام " - . عصر بخیر -
بریم سینما ؟ - . هرجور مایلی -
. حتماً ، بریم
. نه ، بحث نکنیم - ، یه چیز دیگه -
، درحالیکه داری زندگیتو بخطر میندازی به منم فکر میکنی ؟
. یکی از دلایلی که خطر رو قبول کردم ، تویی
، دوست ندارم وایسم و تماشا کنم ، تو میشوری و می پزی
، در حالیکه اون " توگنا "ی احمق . همینجوری بیکار میگرده
... تو نمیدونی زندگی میتونه . میخوام تو بدونی
. دوست داشتم بدونم حتی اگه شیش ماه دیگه زنده نبودم
لئو "، اگه من با تمام وجود درخواست کنم ، چی ؟ "
. سینماهای اینجا همیشه همینجوره
. تمام سربازها به سربازخانه
." لینو "
. نیدو "، بیرون ، فوراً "
چی شده ؟ - ... نمیدونم ، بریم -
. اخبار رادیو
اعلی حضرت پادشاه و امپراتور قبول کردن که
از مقام ریاست دولت کناره گیری کنن
چی شده ؟ - ... مث اینکه استعفاء داد -
این خبر از سوی شخص عالیجناب شوالیه-ی قهرمان ،" بنیتو موسیلینی " مطرح شد
از ایشان بعنوان رئیس دولت ، نخست وزیر منشی ایالت ، نام برده شده
عالیجناب ، فرمانده شوالیه-ی ایتالیا " پیِترو باداجلیو "
، این یعنی جنگ ادامه داره . از تقسیم خبری نیست
. کشتار بسه ، بمباران بسه
. باید این 20 سال رسوایی رو نادیده بگیریم
. بیاین ، همه چی رو خراب کنین
. زودباشین ، نرده بون بیارین
. ما آزادیم
. بگیرش
! یک ، دو ، بکِش
چکار میکنی پدر ؟ - . اگه بیاد تو ، با تیر میزنمش -
. یا مریم مقدس - ! دهنتو ببند احمق -
. این نه ، لعنتی
. بذارش کنار بقیه
. گرمای لعنتی ، یه نوشیدنی بده - . کنیاک داریم -
،" بعداً ، همراه " رُسا ، جمع کن
. نقره جات و چیزای باارزش و عکس های طبقه بالا
اون روانی چقدر وقت میخواد ؟
. یکی داره میاد - کی ؟ -
. نمیتونم بگم
." کارلو "
کسی نیست ؟
. یکی از دوستان عمه - کی ؟ -
." کارلو "
باز کنم ؟ - . صبر کن ، باز نکن -
چی میخواد ؟
. چه پاهای قشنگی
،" لعنتی ، دیروز توی " بولونیا
. اون " رومولوی " احمق ، به چیزی نرسید
. من باید میرفتم
جنگ ادامه دارد
ایتالیا ، در مناطق جنگی ، ضربه-ی سختی خورده
شهرهای ویران شده
. آره ، شوالیه استعفاء داده ، احمق ها
. با قانون ، خودشو گول زده
تو چیزی نمیدونستی ؟ - بقیه چی ، اون کله پوکها ؟ -
. کل مجلس خبر داشت ولی به کسی اطلاع ندادن
. یه خبری شده ولی اون احمق انکار میکنه
." میگه :" چیز مهمی نیست
. اگه میخوان منو دستگیر کنن باید بیان سراغم
. احمق ها ، باشه ببندش
. حالا جنگ ادامه داره
. حتی شانس سورپرایز شدن رو از دست میدن
. بیشتر از اینکه احمق باشن ، ترسو هستن
، یه ماه دیگه ببین . با آلمان ها کنار هم می خوابن
، آلمان ها بخاطر بیشعوری اون " هیتلر " روانی
. مثل حشرات ، به ما حمله نکردن
. قربان ،" رومولو " اینجاس
، خُب
،" کارلو "
، من یه چیزی باید بهت بگم ، ولی اگه نیگام کنی ، نمیتونم حرف بزنم
، من چند سال پیش ازدواج کردم
، ولی هیچوقت فکر نمیکردم ، اون عشق ، بتونه تا این حد شدید باشه
، مثل این
، عالیه ، عالیه
، موهاتو خاکی کردی
، مهم نیست
، داره سحر میشه
، برای من معنی نداره . بگو فردا فرقی با امروز نداره
، نه
... تو فرق داری - چطور ؟ -
، چون تو تحمل بالایی داری
، چون من از تو بزرگترم
، چون منو ناراحت میکنی ، من مطمئنم
. اینجوری نگو خواهش میکنم ، این حرفو نزن
، منو سفت بغل کن ، خواهش میکنم منو بغل کن
... آدمایی اینجا هستن که
، مهم نیست - ، ولی تورو می بینن -
، مهم نیست
، آره ، تو راست میگی
به چی فکر میکنی ؟ - ، هیچی -
، دیر شد ، بریم
، من باید زشت شده باشم ، نیگام نکن
، من خودم میرم - ، نه -
، یه کمی پیاده روی بیشتر نیست
، تو همینجا بمون ، فقط 5 دقیقه
دوباره کی همدیگه رو می بینیم ؟
، امشب
میخوای بیای پیش من ؟
اون چش شده ؟ مریض شده ؟
، نه ، مشکلی نیست
مادلینا " ؟ "
کلمبا " چش شده ؟ "
، چند دقیقه پیش شنیدم داره گریه میکنه
، ولی چیزی نبود ، دوباره خوابید
. بیا ... بیا تو
چی شده " مادلینا " ؟
، هیچی
مشکلی پیش اومده ؟
چیزی باعث شد بیدار شی ؟
. من چیزی نگفتم
، پس تو چشمای من نگاه کن
،" به من دروغ نکن ،"مادلینا
، تظاهر نکن
، ولی من میخوام برم
، میخوام برم
. میخوام برم
،" مادلینا " همونجا وایسا ، تو چِت شده ؟
، ببخشید ولی ، میخوام برم
. من میخوام برم
چرا گریه میکنه ؟ - . نمیدونم ، از خودش بپرس -
، چند روزه پرخاشگر و بی تربیت شده
پرخاشگر ؟ " مادلینا " ؟ ... روبرتا "، حواست باشه چی داری میگی "
، مادر ، من سی سالمه و یه دختر دارم
، دقیقاً . پس مثل یه مادر سی ساله رفتار کن
. سعی کن درک کنی ، مجبورم نکن چیزی دیگه بگم
. مثل یه مادر سی ساله رفتار کن
صاحب این خونه کیه ؟
،" پدرم ،" اتور کارمولی
، میدونیم - حالا کجا میری ؟ -
، از نظر قانونی ، تو حق استفاده از یه اتاق داری
، از یه حمام و آشپزخونه
. خیلی ممنون - . من چیزی برات نذاشتم -
، خیلی بد شد - ." پیِترو " -
، شک نداشتم - ، هر لحظه تخلیه شروع میشه -
، تازه رسیدن به شهرداری تا امضاء کنن
،" شب بخیر " روبرتا
نِمیری خونه ؟
، دلم نمیخواد ، اینجا دیگه خونه-ی من نیست
پس کجا میری ؟
، نمیدونم ، شاید خونه-ی عمه-م ، شاید جهنم . نمیدونم
،" کارلو "، خواهش میکنم ،" کارلو " ، اینجوری نکن
، یه مشت ترسو که الان دارن خودشونو نشون میدن
. پدرم راست میگه
، ببخشید
، میگذره ولی الان احساسم اینه
، آره میدونم عزیزم ، میدونم
، درک میکنم
، فردا می بینمت
." روبرتا "
چی شده " روبرتا " ؟ - ، چیزی نیست عزیزم -
، چیزی نیست ، شب بخیر
،" روبرتا "
با من حرف بزن ، چی شده ؟ - ، آروم حرف بزن -
چی شده عزیزم ؟
، گریه میکنی ؟ گریه نکن خواهش میکنم
، ببخشید نمیدونم چِم شده
، فقط خسته-م - . نه ، راست نمیگی -
اینجوری نکن ، بگو چرا گریه میکنی ؟
، چون میترسم - از چی میترسی ؟ -
... که این رابطه داره تموم میشه - ... نه -
، میترسم - ، نه ، قرار نیست این رابطه تموم بشه -
، دوستت دارم ، شاید بلد نباشم چجوری بگم . ولی دوستت دارم
، بغلم کن ، خواهش میکنم بغلم کن - ، باشه عزیزم ، باشه -
... دوستت دارم
، نرو
، پیش من بمون
، روبرتا "، تو نمیتونی "
، نه ، بیا تو ، همه خوابن
، صدای مارو نمی شنون
، بیا تو
، روبرتا "، بیا اینجا "
بله مادر ؟
، درو ببند
، هیچوقت خودم تصور نمیکردم توی این حالت ببینمت
، مادر ، شروع نکن
، ما هیچوقت هیچ حرفی واسه هم نداشتیم
، برای همین بهتره با هم حرف نزنیم
می فهمی چی داری میگی ؟
می فهمی داری چکار میکنی ؟
، تو یه اسم و رسمی داری ، تحصیل کردی ، حداقل میتونستی
، به دخترت احترام بذاری ، به یادگار شوهرت احترام بذاری
. این رسواییه
. اون یه پسره - . مادر ، خیلی داری تند میری -
،" چرا ، فکر نکردی " ادالبرتو بعنوان شوهر ، برای من خیلی سنش بالا بود ؟
منظورت چیه ؟ ، تو هیچوقت
، نه از شوهرت شکایتی داشتی نه از خانواده-ت
چطور میتونستم شکایت داشته باشم ؟ میخواستی چی بگم ؟
که من 10 سال زندگی نکردم ؟
، توی خونه ای که همه منو دوست داشتن
، جاییکه همه محترم و بی ریا بودن
. من بخاطر اینکه شاد نبودم ، احساس گناه میکردم
، خیلی راحت معنیش اینه که ، تو برای اون خونه ارزشی نداشتی
، درسته ، همونجوری که برای تو ارزشی ندارم
، اگه یه دختر مث " مادلینا " میخواستی ، متأسفم که ناامیدت کردم
، من فرق دارم ، میانه رو هستم ولی مشکلی ندارم
، من سی سال گوش به حرف بودم
. میگن همینه پس حتماً درست میگن
. ولی دیگه گذشت ، تموم شد
، من دیگه باعث آبرو ریزی نمیشم ، من یه مردی رو پیدا کردم که عاشقشم
، و ولش نمیکنم
، نمیخوام مجبورت کنم ، خودت باید تصمیم بگیری
، اگه مادرت اینجا بود ، شک نداشت
، به " مادلینا " فکر کن
، من قبلاً تصمیم خودمو گرفتم ، من میرم
، خدانگهدار
، خدانگهدارت باشه عزیزم - . ممنون -
، خدانگهدار عزیزم
، خدانگهدار
، ما داریم میریم خانم
،" خدافظ " مادلینا
. عجله کن - ، خدافظ -
، موفق باشی - ،" تو هم همینطور " مارتینو -
،" مادلینا "
. " منو ببخش " مادلینا
تمام روز چکار میکردی ؟ چرا دیر بمن زنگ زدی ؟
، خودت گفتی در طول روز بهت زنگ نزنم
، آره راست میگی ، ولی
، زمان کُند میگذشت و من نگران شدم
، ببخشید
تصمیم گرفتی کجا بمونی ؟
، نمیدونم و اهمیتی هم نداره ، فعلاً توی خوابگاه می مونم
، جورجیو و دانیل " دارن میرن "
، داری میلرزی ، یخ زدی - . آره ، سردم شده -
، ولی الان باید برم
نمیخوای پیش من بمونی ؟
، نه ، بهتره برم
چیزی شده ؟
، نه
، هیچی
، من کلید اتاقک رو دارم
، بریم
، به هرحال راه حل خوبیه که اینجا بخوابی
، یه کمی کوچیکه
، تو خیلی خوشگلی
، من ... خیلی دوست دارم با تو بمونم
، شما نمیدونین بعد از ظهر ، توی ساحل موندن ممنوعه ؟
، نه ، نمیدونستیم
ولی میدونین که جنگه ؟ - ، اون نور رو بگیرید پائین -
. مدارکتون رو نشونم بدین - ، بله ، اینجاس -
، این نه ، کارت پایان خدمتتون
، حتماً
، نور لطفاً
، باشه
، کارت پایان خدمت شما تاریخش گذشته
چکار کنیم ؟
، ولی توی " رُم " تمدیدش کردم - . من میدونم چی دارم میگم ، جوون -
فکر میکنی شوخی میکنم ؟
، نه ، حق با شماست
، قرار بود تاریخ سی-ام ، در " بولونیا "، گزارش بدم
، ولی بعد از اون اتفاقی که افتاد - چه اتفاقی ؟ -
جنگ تموم شد ؟
، زود باش ، تا فرماندهی دنبالمون بیا
، شما میتونی بری
میتونم برسونمش خونه ؟
. کارت شناسایی-ت رو نشونم بده - ، بفرمائید -
فردا صبح برو " بولونیا "، باشه ؟
. ممنون - ، سعی کن جدی تر باشی -
، شوخی نیست
، حالا که تاریخ کارت پایان خدمتت گذشته چکار میکنی ؟
، یه جوری باهاش کنار میام ، دیر یا زود انتظارش رو داشتم
، پدرم با اون همه آشناهایی که داشت ، میدونست با این موارد چکار کنه
، چه آدمی بود
، من اگه جاش بودم ، میگفتم اول پسرم بره خدمت
، پر از راز
اگه فردا نری ، چی میشه ؟ باهات چکار میکنن ؟
. تیربارونم میکنن - . جدی باش -
، الان وقت شوخی نیست
. ببخشید
، نمیدونم چکارم میکنن
، ولی فکر کنم تو دردسر افتادم
، کارلو "، من نمیخوام برم "
چی داری میگی ؟
، فردا تو نِمیری گزارش بدی
، اگه میتونستم
، ولی بهتره با این آدما بازی نکنم
، اونا سؤال نمیکنن ، از نظر اونا ، تو فراری هستی
اگه بری جاییکه کسی تورو نشناسه ، چی ؟ ، نمیتونن پیدات کنن
، من یه ویلا تو " روویگو " دارم ، میتونی بری اونجا
، منم خیلی زود میام پیشت ، خواهش میکنم
، امکان نداره
، خیلی خوب میشه ، خیلی راحته
، من تورو دنبال خودم نمی کشونم
، گاهی فکر میکنم همه-ش ، اشتباه بود
، که یه روزی تو میری
، هیچوقت همچین اتفاقی نمی اُفته
، من باید بهت اعتماد کنم ، باید اینکارو بکنم ، مجبورم
، اگه اعتماد نکنم ، هیچکس برام مهم نیست
، من تا حالا بقدر کافی ، تاوان این جنگ رو دادم
، حالا باید از زندگیم دفاع کنم
. ولی زندگی من ، اینه که از تو دفاع کنم
، نه
، منم همینو میخوام
، ولی هیچوقت شجاعتش رو ندارم
، میدونم درستش اینه
، ولی مجبورم ، سبک خودمو عوض کنم
، من همیشه دنبال این جماعت بودم
، برای همین کمتر احساس تنهایی میکنم
من یک فراری بدبختم
که از مرز کشور خودم گذشتم
چراکه ، امپراتور " فردیناند " در تعقیب من است
، کارلو "، از من بدت نیاد "
چی داری میگی ؟
، حق با توئه ، من یه کمی عصبی شدم
به " کلمبا " چی گفتی ؟
، هیچی ، من چیزی به کسی نگفتم
، من مجبور شدم خیلی چیزها رو توضیح بدم
، از " روویگو "، بهشون زنگ میزنم
، بشین
، سعی کن یه کمی استراحت کنی
، رنگت پریده
، بیا
، مرسی
،" کارلو "
، باور کن به فکر خودم نبودم
، میدونم
، درسته
، من نمیتونم زندگی بدون تورو تصور کنم
، حتی نمیتونم بهش فکر کنم
، ولی بخاطر تو ، بخاطر زندگی تو ، بخاطر خوشبختی تو
، نمیتونم از تو چشم پوشی کنم ، حتی الان
، قبول میکنم که . نمیتونم هیچوقت تورو نبینم
، میدونم
، میدونم عزیزم ، نترس
، ما یه ماشین تو " بولونیا " کرایه میکنیم ، اینجوری مطمئن تره
مطمئنی ؟ - . آره ، مطمئنم -
، از خونه ای که توی " روویگو " هست خوشت میاد ، یه حیاط داره ، پر از درخت
، تا حالا ، انقدر ازش لذت نبرده بودم
من خیلی خوشبختم ، قبول داری ؟
." کارلو "
." روبرتا "
." کارلو "
." روبرتا "
، بریم
چه بلایی سر خونواده-م اومده ؟
چه بلایی سرشون اومده ؟ . خدای من ، وحشتناکه
، چیزی نشده ، هیچ اتفاقی تو " ریچیونه " نیُفتاده
، آروم باش ، همرام بیا
. تمام قطارهای " بولونیا و ونیز " کنسل شده
، اگه بخواین ، یه قطار هست که شمارو برگردونه
، سکوی شماره 6 ،" یه قطار میره ،" ریمینی ، ریچیونه و انکونا
. زودباش ، عجله کن
،" کارلو "
، نه " روبرتا "، من با تو نمیام
، من باید اینجا بمونم ، این کشتار منو بوحشت میندازه
، ولی منم مث بقیه هستم ، من سرپیچی نمیکنم
، خواهش میکنم ، اگه دوستم داری ، هیچی نگو
، برگرد خونه
، این تنها چیزیه که واقعاً از من میخوای ، غیر از این باشه ، از من بیزار میشی
، خواهش میکنم " روبرتا "، کمکم کن
، تنهام بذار
، منو ببخش عشق من
، خواهش میکنم سعی کن درک کنی
، خیلی زود این جهنم تموم میشه ، و اگه خدا بخواد
... می بینی
، نه ، تموم شد ، تموم شد
، ما دیگه همدیگه رو نمی بینیم
، هردوتامون میدونیم
، دیگه هیچوقت
! صبر کن ، صبر کن
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com